Infórmate Diario

 

Sábado, 17 de agosto de 2019 | Año XIX | No: 6836 | CEO: Francisco J. Siller | Dirección General: Rocio Castellanos Rodríguez

Log in
updated 4:07 AM CDT, Aug 17, 2019
esarcazh-CNdanlenfrdeiwjaptrusv

Recibirán 31 editoriales mexicanas y extranjeras apoyo para traducciones

  • Escrito por Mesa de Redacción
  • Publicado en Estilo

México, 19 Jul .- Obras de Elena Poniatowska, Fernando del Paso, Inés Arredondo, Josefina Vicens, Juan José Arreola, Rosario Castellanos, Laia Jufresa, Luigi Amara y Margo Glantz, entre otros, serán traducidas por editoriales extranjeras a través del Programa de Apoyo a la Traducción (Protrad).

Ese programa del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) beneficiará en total a 31 editoriales mexicanas y de otros países, con el fin de diversificar los canales de exhibición y distribución del trabajo de los autores y traductores mexicanos, además de promover el intercambio cultural entre naciones.

Protrad está dirigido a editoriales mexicanas y extranjeras para la traducción e incluye disciplinas como literatura, arte, humanidades, literatura infantil y juvenil, con temas diversos, entre ellos fotografía, feminismo, psicoanálisis, teatro comunitario e historia de México, además de que se consideraron proyectos en lenguas originarias.

En un lapso de hasta dos años serán publicados un total de 60 libros originalmente escritos en español con traducciones a idiomas como danés, búlgaro, japonés, italiano, croata, portugués, inglés, coreano, serbio, francés y eslovaco.

Mientras que casas editoriales extranjeras lo harán del español al inglés, ruso, portugués, italiano y francés, de acuerdo a un comunicado de la Secretaría de Cultura, en el que precisó que la comisión de selección estuvo integrada por las escritoras y traductoras Brenda Lozano, Gabriela Jáuregui, Martha Riva Palacio, Sayri Karp y Selma Ancira.

Entre los trabajos que serán intervenidos por medio del Protrad están los de la editorial Kokushokankokai que traducirá del maya al japonés la obras U yóol xkaambal jaw xíiw (Contrayerba), de Ana Patricia Martínez Huchim; J-nool Gregorioe', juntúul miats'il maya (El abuelo Gregorio, un sabio maya), de Jorge Miguel Cocom Pech, y Chen tumen chu'úpen (Solo por ser mujer), de Sol Ceh Moo.

La Editorial Fray Bartolomé de las Casas, a su vez, traducirá del español al tsotsil LASCAS, de Óscar Oliva Ruizm, y del español al tseltal Teatro comunitario de los volcanes, 22 años de tradición cultural y artística, de Raúl Pérez Pineda; en tanto que Ediciones Publicaciones Traducciones (Literalia) pasará del zapoteco al inglés Nácasinu diidxa, de Víctor Manuel Vázquez Castillejos.

INFOMX/NTX/MSG

Reportajes

La triste historia de “El Black”

Por Agustín Lozano y Javier Lira

México.- La cofradía en un picadero, puede llegar a ser tan leal como letal. Los...

Líderes charros, los rescoldos del salinismo recalcitrante

Por Lucía Calderón

México.- Las estructuras de cinco sindicatos nacionales son inamovibles desde hace más de dos décadas...

Inhalantes, ritual de consumo en la calle

Por Ernesto Álvarez

México.- En la Ciudad de México la población en situación de calle de drogodependientes suele...

El dinero no alcanza, todo está muy caro

Por Teresa Velasco Ambrosio

México.- Las nubes obscuras presagian una fuerte lluvia por esta zona del oriente de la...

Caribe mexicano: paraíso de sargazo

Por Manuel Ortiz Escámez

Playa del Carmen. — Es sábado al mediodía. En algunas de las principales playas del...

¿Salario mínimo?, ¿qué es eso..? Lucha por sobrevivir en la Ciudad de México

Por María del Refugio Gutiérrez

México.- De su monedero desgastado por el uso, doña Gloria saca unas monedas para pagar...

Tierra rica en atractivos, eso es Yucatán

Por Alejandra Pérez Bernal. Enviada

Estado que ofrece a los visitantes experiencias singulares MÉRIDA.- Con magníficos sitios arqueológicos, históricas ciudades virreinales...

Coyotes, extorsiones y muertes por acuerdo migratorio México-EUA

Por Janetzin Rodríguez-THE EXODO

México.- El acuerdo migratorio entre los gobiernos de México y Estados Unidos, en menos de un...

Recorta Conade becas, pero contrata a 250 personas

Por Hugo Gutiérrez de León

México.- Mientras Ana Guevara, titular de la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade)...