Logo
Imprimir esta página

Cancionero: Johnny Indovina

 

Un hombre de pie siempre está solo: Johnny Indovina

versiones de Lillian van den Broeck

 

[El músico estadounidense Johnny Indovina (1957), creador de varios proyectos roqueros sobresalientes, ofrecerá un concierto con su banda Human Drama en la Sala Nezahualcóyotl, de la UNAM, el próximo viernes 29 de noviembre. Presentamos parte de su literatura musical…]

 

Have wandered (He vagado)

No voy a buscar respuestas.

No voy a buscar más

el significado de una vida azarosa

como lo hubiera hecho antes.

En una banqueta de Nueva Orleans

la lluvia no importa nada.

Me quita los años de encima.

Encuentra al niño que una vez fui,

que creía y confiaba en todo

y cuestionaba nada.

He vagado lejos de casa,

de quien soy y de lo que seré

en una situación o mentira descarada.

Un viaje equivocado, la humanidad.

He estado en habitaciones prohibidas.

Nadé en la marea letal

tantas veces que perdí la pista de

cualquier Dios que estuviera a mi lado.

Me cansé de correr

y de fingir que no lo sabía,

cansado de tergiversar frases

para hacerte creer que soy el dueño

de algún tipo de entendimiento,

o algo más profundo aún.

Indefenso, estoy cayendo de nuevo.

Por el miedo ya no sé nada,

pues el tiempo tiene un objetivo mortal.

Por mi alma, debo ser valiente.

¿Dónde están las palabras que salvan,

según me han dicho,

mientras este viento infame

amenaza con romper mi entereza?

Mudo y asustado, sin una palabra que decir,

de nuevo desnudo estoy de pie...

Lo que parece tan correcto en definición,

simplemente garabateado en la página,

hechos desdibujados por la memoria romántica

pero sostenidos como la palabra de un evangelio.

He vivido en la especulación.

Incondicional, inseguro,

armado con metáforas y rimas.

Un ciego en busca de la cura,

que la encuentras y luego la pierde.

Rápidamente la encuentra y la vuelve a perder.

 

Way you see the world  (La forma como ves el mundo)

Me encanta cómo ves el mundo.

Parece que hablas por mí.

Tú haces las preguntas que yo no hago

y me permites encontrar las respuestas fácilmente.

Me encanta que no me hagas sentir solo,

como si estuvieras de pie a mi lado.

Justo en los momentos

en que me sentía un hombre

tan desesperado que no valía un centavo.

Parece como si hablaras por mí.

Un corazón roto, o sueños rotos.

Me encanta cómo ves el mundo.

Todo parece tan sencillo a tu lado.

Si pudiera ver a través de tus ojos,

si pudiera contar los cuentos que tú cuentas

sin esfuerzo con la pluma y la mano.

Yo lucharía en esa guerra de palabras.

Al vencedor le toca el botín.

Entiendo que escucho con atención

y leo en voz alta.

Aun así, en mi debilidad

estoy de pie con orgullo.

Y amo la forma en que ves el mundo.

¡Y a tantos kilómetros de distancia!

El escritor mira perdido el firmamento

Vacío de palabras,

de pensamiento o de interés.

No hay consuelo en sus razones.

Espera, no soy más que el hijo de un soñador

al que justifico o engaño, no sé.

Cuando las cosas se desploman,

todos encontramos una manera

de volver a estar de pie.

dejar el dolor de ayer.

Todas las palabras que te doy

las he arrojado en busca de algo nuevo .

En otra forma de ver el mundo.

 

The suitcase (La maleta)

Camina por el sendero

con una maleta llena hasta reventar.

Mira de izquierda a derecha.

Nadie camina a su lado.

No queda nadie para compartir su dolor.

Nadie pregunta: “¿Él está bien?”

Quemó todo lo que importaba

y todo lo que quedaba

está en la maleta.

A su viejo amigo, la hora de la espera.

Su mejor momento, este amor olvidado,

esta enredada telaraña que todavía teje

ha olvidado cómo soñar.

Se sienta un rato.

¿Por qué me arrojó aquí el tiempo?

Pero los lamentos son para los débiles,

le dice a nadie que pueda escuchar.

Solían oír con atención,

cantar conmigo todas las canciones

que ahora se han ido.

No hay nada que pueda hacer

para secar estas lágrimas.

Nunca volveré a amar.

Recuerdo tan bien:

el veneno se queda

en la sangre de este hombre.

Hace mucho cayó el azul del cielo…

 

Isn’t life strange?  (¿No es la vida extraña?)

Los días sin fin cedieron hace tiempo

tan pronto como empezaron.

Los hombros pesan,

recogidos por el dolor y el destino.

Siento algo diferente,

siento que algo se mueve

detrás de los ojos que roban

toda la maravilla de nuestro entorno.

El mañana no permanece

Porque se apresura a revelarse.

Los años pasan y entendemos tan poco todavía.

Con las manos abiertas, sostenemos

tanto la belleza como el dolor.

Sólo cambian cuando no queda nada.

Y digo: ”¿No es la vida extraña?”

No puedo decir que no tenía nada,

no puedo decir que lo tenía todo.

No puedo decir que me levantaba

después de cada caída.

Todo lo aprendido se aprende de nuevo

y el círculo nunca termina.

Tantos años y entendemos tan poco todavía.

Pero es todo lo que sabemos,

es todo lo que vemos,

es lo que creemos.

A veces pienso que nosotros

podríamos vivir mil años

y aun así no nos liberaríamos

de las cadenas que son nuestros miedos.

Lo he intentado con cada palabra

que manejo y aquí lo intento de nuevo.

Los lugares han cambiado,

pero las caras se ven iguales.

Cada respuesta rechazada regresa

para ridiculizar y culparnos.

Me construyo en mi reflejo.

Finjo asombro cuando algo se revela.

Un hombre de pie siempre está solo,

solo él y su escudo.

 

Death of an angel (Muerte de un ángel)

La muerte de un ángel,

tan hermoso para mí,

los pedazos caen sobre la tierra.

El tiempo nunca cicatriza.

La historia ha terminado.

Se agotaron los temas.

Pero cuando extiendes la mano

no veo nada de nada.

Puedes alcanzar las estrellas,

pero toma lo que te toca aquí.

Fue el pasado diciembre

y todo era blanco como la leche.

Llegó diciembre de nuevo

y todo ahora es negro.

Con las manos sobre la boca

necesitamos comida para vivir,

pero es la intención del veneno matar.

Puedes alcanzar las estrellas,

pero toma lo que tienes aquí.

Hasta ahora.

Tan profundo.

Tan profundo que quema.

Arderé.

Hasta que llore.

Lloro.

Me muero.

Muerte de...

Se puede...

 

Blue (Azul)

Veo confusión en tus ojos.

Un caparazón sin corazón expuesto.

Frágiles son todas las mentiras.

Y yo

escucho una necesidad en tu voz.

Pensamientos que se retuercen.

Que me atan de pies y manos.

Siento una distancia en tu tacto.

¿Tienes miedo de lo que puedas sentir?

Los años que insisten…

Y la vacilación en tu deseo

para encontrar lo que se ha perdido.

Sé que no vas a mirar.

El azul ha caído del cielo.

Y ha arrojado su tono

sobre mi corazón.

El azul que una vez cubrió el cielo

controla cada uno de mis pensamientos

exponiendo cada mentira.

Cruzando fronteras hechas de piedra,

¿encontramos amigos o enemigos?

Una historia que el tiempo dirá.

Lloro, porque no ves ninguna lágrima.

Grito, porque no lo puedes escuchar.

Esta herida nunca sanará.

 

Voices (Voces)

Los inocentes pensamientos de miedo

crean un juego para adultos.

Estoy demasiado asustado como para llorar.

Pasa de largo.

Los ojos penetrantes parecen ver todo.

Testigo de una mentira.

Resiste el mandato.

Pasa de largo.

Nunca me quitaré la vida.

El único hijo de una madre

detrás de una máscara

de un mundo desconocido.

Eso le dice algo.

Pasa de largo.

Estoy tan triste,

le dice la voz dentro de su cabeza

en un tono familiar.

Pasa de largo.

No aceptes la culpa si me rindo.

Los límites de mi mente

llegan más lejos de lo que ves.

A veces es tan ruidoso

que es muy claro lo que oigo.

Es lo que siento.

Y pasa de largo.

La fuerza lo define:

¿aceptar la vida o elegir morir?

¿Qué deciden los fuertes?

Paso de largo.

/LVB/VRP
Derechos Reservados 2020
El contenido informativo de informate.com.mx puede ser reproducido siempre y cuando se incluya un enlace al artículo original.