Infórmate Diario

 

Jueves, 27 de junio de 2019 | Año XIX | No: 6784 | CEO: Francisco J. Siller | Dirección General: Rocio Castellanos Rodríguez

Log in
updated 4:40 AM CDT, Jun 27, 2019
esarcazh-CNdanlenfrdeiwjaptrusv

Katia Carranza regresa a México para Gala de Estrellas "Elisa y Amigos"

* Solo tendrá un día para ensayar con su pareja, el moldavo Dinu Tamazlacaru Por Aura Fuentes México, 25 Jun .- La primera bailarina del Miami City Ballet, Katia Carranza, se prepara en Estados Unidos para presentarse en la Gala de Estrellas Elisa y Amigos, organizado por la también mexicana Elisa Carrillo...

Música, danza y literatura convergerán e…

* Calculan que 120 mil personas asistirán a las actividades, todas gratuitas, que se realizarán en 83 sedes durante los siete días del evento  Por Aura Fuentes México, 26 Jun .- Los compositores Felipe...

Reportan avances en remozamiento del Mus…

* Las obras de impermeabilización deben concluir antes de terminar el año Por Juan Carlos Castellanos C. México, 26 Jun .- La reparación e impermeabilización de la superficie total de las azoteas del Museo...

A salto de mata, el francés Pierre Verge…

*Exponen sus fotografías en el Museo Nacional de Antropología Por Juan Carlos Castellanos C. México, 26 Jun .- Durante sus tres estancias en México, el fotógrafo francés Pierre Verger (1902–1996), convertido después en etnólogo, anduvo...

Migración y equidad de género guían obra…

Por Luis Galindo México, 26 Jun .- La historia de Lobata, una niña que vive en el norte del país y que al huir de su espacio natal se entrelaza con la cultura...

Integrarse en una "república teatra…

Por Luis Galindo México, 26 Jun .- Con educación y teatro comunitario como temas principales, se dio a conocer este miércoles la convocatoria para la 40 Muestra Nacional de Teatro, encuentro que se...

Gran noticia para el arte, eventual hall…

* El director del Museo Nacional de Antropología comentó el intento de compraventa  Por Juan Carlos Castellanos C. México, 26 Jun .- El director del Museo Nacional de Antropología, Antonio Saborit, consideró esta tarde que...

Directora del IMER confirma baja de 240 …

México, 26 Jun .- Aleida Calleja, directora general del Instituto Mexicano de la Radio (IMER), confirmó que a partir del lunes 1 de julio, 240 trabajadores ya no laborarán en ese grupo...

Reúne la escritora Socorro Venegas histo…

Por Luis Galindo México, 26 Jun .- Una colección de 19 cuentos que recorren distintas temáticas, pero que tienen en común una mirada desde los sobrevivientes y aquellos que han perdido todo, se...

“Príncipe y Príncipe”, historia teatral …

*Saber del amor entre personas del mismo sexo, no determinará preferencia, dice el director Artús Chávez  Por Juan Carlos Castellanos C. México, 26 Jun .- El matrimonio entre personas del mismo sexo es legal en...

Becas deben ser rotativas para que haya …

• Sobre la polémica con respecto a las becas del FONCA, el escritor y periodista opina que “criticar o discrepar no significa necesariamente anular lo existente” Por Irma Gallo México, 26 de junio (NOTIMEX).-...

Esperan confirmación de compraventa de o…

*Por ley, INBAL debe proteger la obra de la artista México, 26 Jun .- En respuesta al intento de apostille de un documento que pretendía comprometer la compraventa de la presunta obra más...

Katia Carranza regresa a México para Gal…

* Solo tendrá un día para ensayar con su pareja, el moldavo Dinu Tamazlacaru Por Aura Fuentes México, 25 Jun .- La primera bailarina del Miami City Ballet, Katia Carranza, se prepara...

Inicia Encuentro Internacional de Traductores Literarios en la UNAM

  • Escrito por Mesa de Redacción
  • Publicado en Estilo

* Pensar que cualquier persona que habla dos lenguas puede ser traductor es un error, asegura la experta Nair María Anaya Ferreira

Por Juan Carlos Castellanos C.

México, 20 Mar .- Reconocer que la traducción es una profesión seria, valiosa e importante como cualquier otra, es una lucha que lleva siglos. “Consecuentemente, es fundamental que el Encuentro Internacional de Traductores Literarios se siga realizando año tras año, como desde hace casi 30”, señaló hoy aquí Nair María Anaya Ferreira.

La investigadora, catedrática y secretaria académica de la Facultad de Filosofía y letras (FFyL) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) señaló lo anterior, en entrevista con Notimex, en el marco de la inauguración de ese encuentro internacional que durará tres días en la Sala “Carlos Chávez” del Centro Cultural Universitario (CCU).

“Siempre se había pensado que cualquier persona que hablaba una lengua adicional a su idioma materno podía ser traductor, y eso es un error. Pensar en la profesionalización de la traducción, en la investigación sobre traducción, y en el papel fundamental que tiene la traducción en la cultura de un país, es algo que no tiene precio”, añadió Anaya Ferreira.

La especialista aseveró que a pesar de ser éste un fenómeno universal, México requiere de escuelas de traducción, que se profesionalice la actividad, que en diversos puntos de la geografía nacional se desarrollen licenciaturas, y que haya posgrados como ya los hay ahora, pero también, subrayó tajante, “luchar por los derechos de traducción en el país”.

Al respecto, la entrevistada informó que actualmente un problema de grandes dimensiones en el país radica en el hecho de que la mayoría de los traductores emigra a España, y por eso, cuando alguien quiere traducir a un autor determinado, de cualquier parte del mundo, es casi imposible; ese es un aspecto primordial en términos de la traducción literaria, dijo.

La traducción literaria vive hoy en día un momento destacado en México, precisamente porque hay traductores brillantes que no han tirado la toalla y siguen trabajando en ello, para beneficio de esa actividad de corte literario en el país. “La traducción literaria es fundamental para el desarrollo cultural.

En seguida, la docente universitaria Nair María Anaya Ferreira encabezó la ceremonia de inauguración del Encuentro Internacional de Traductores Literarios, actividad académica que inició con la conferencia del maestro Francisco Segovia, a la que tituló “Otra forma de decir lo mismo”, que fue presentada por Leticia García, Directora de Literatura UNAM.

A lo largo del día otros especialistas dictarán conferencias, como Jorge Miguel Cocom Pech, “La autotraducción en lenguas indígenas en México”; Berenice Alcántara Rojas, “Escondrijos del demonio. Los cantos divinos de los nahuas entre la intraducibilidad y la reinvención”, y María Iliana Hernández Partida, “La autotraducción en lenguas originarias en México: una aproximación al conflicto entre la técnica, el deber o la imposición velada”.

Más tarde, Demian Ernesto Pavón Hernández, hablará sobre “La poética de la traducción en Carlos Montemayor”; Claudia Gil de la Piedra, “La transculturación literaria: ¿un reto para la traducción o un modo de renovar el lenguaje mediante lo intraducible?, y David Rodolfo Areyzaga Santana, “Traducción de literatura chicana y el debate entre lo artificial y lo genuino”.

La jornada de hoy cerrará con la conferencia magistral de Vicente Fernández “En el cuerpo de la palabra a veces nieva. Apuntes sobre el traducir y lo intraducible” y la mesa de debate “La traducción editorial: México en la conversación”, con Víctor Altamirano García, José Andrés Ancona Quiroz, Guillermina del Carmen Cuevas Mesa y Alejandra Ortiz Hernández.

 

INFOMX/NTX/JCC/LMC

Reportajes

Aseguradoras en México lidian hasta con suplantación de cadáveres

Por Mesa de Redacción

México.- "Viudas negras", muertes falsas y hasta suplantación de cadáveres son algunos de los retos...

Aylan y Valeria, dos historias estrujantes de la migración

Por Ashlei Espinoza Rodríguez. Enviada

México.- Sus cuerpos inertes yacen boca abajo sobre el agua. Ellos no tendrían que estar...

Migrantes LGBTIQ de El Salvador, entre la vida y la muerte

Por Javier Lira

Tapachula, Chis.- Unos 13 integrantes de la Comunidad Lésbico Gay Bisexual, Transexual, Intersex Queers (LGBTIQ)...

Sin migración, comunidades del río Suchiate mueren

Por Gerardo Avendaño. Enviado

*El despliegue de la Guardia Nacional para contener a los migrantes indocumentados afecta al comercio...

En Lomas Taurinas, Colosio sigue “vivo”

Por Ashlei Espinoza Rodríguez. Enviada

Tijuana, BC.- “La gente salió huyendo, mirándome enojados, toditos asustados, comenzaron a gritar: ¡Huye, José...

Migrantes a la espera de visa humanitaria en Chiapas

Por Norberto Gutiérrez

«¿Tú crees que yo tenga oportunidad aquí?», es la pregunta que un profesor haitiano hace...

Clausuran obra, desperdiciaba 5 millones de litros de agua al día

Por Eliana Gilet

México.- Después de años de pelea sin respiros, la Asamblea de los pueblos, barrios, colonias...

Auge de sectas y grupos religiosos, un fenómeno del ser humano que busca identidad

Por Mesa de Redacción

Crisis de iglesias tradicionales alimenta auge de sectas México.- El creciente auge que hoy en día...

Convierten a Rosarito, Baja California, en el Hollywood de México

Por Ashlei Espinoza Rodríguez. Enviada

Playas de Rosarito, BC.- Desde hace décadas, Playas de Rosarito se convirtió en el destino...