Viernes, 26 de abril de 2019 | Año XIX | No: 6723 | CEO: Francisco J. Siller | Dirección General: Rocio Castellanos Rodríguez

Log in
updated 9:17 AM CDT, Apr 26, 2019
esarcazh-CNdanlenfrdeiwjaptrusv

Con performance, recuerdan obra de coreógrafo José Limón

México, 25 Abr .- Con una concentración que impresiona a cualquiera, sin distracción alguna, y con los pies descalzos engrosados por la tierra que se acumula en el ir y venir por la terraza al aire libre de la Casa Museo Luis Barragán, este miércoles Michelangelo Miccolis presentó un performance en...

Museo Nacional de Antropología debutó en…

México, 25 Abr .- El Museo Nacional de Antropología (MNA) debutó en el programa Noche de Museos en su cuarta edición de este año que se lleva a cabo en 40 recintos...

Premian su poesía, pero la castigan por …

* Poetisa presentó indebidamente el trabajo La destrucción del padre en dos certámenes de poesía simultáneos Por Juan Carlos Castellanos C. México, 25 Abr .- Esther Monserrat García García, ganadora del Décimo Certamen Internacional...

"Almas en la bruma" retrata sa…

México, 25 Abr .- “Almas en la bruma”, de Mónica del Valle, muestra las festividades de Día de Muertos que enmarcan la historia de casi un siglo en la comunidad rural San...

Alumnos de teatro presentan Macbeth, de …

México, 25 Abr .- Con la puesta en escena Macbeth, de William Shakespeare, los alumnos de la Escuela Nacional de Arte Teatral del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) inician...

Restauran fragmento del Muro de Berlín q…

México, 25 Abr .- Un fragmento del Muro de Berlín que presentaba un deterioro importante de la pintura, y corrosión de las armaduras de metal y microorganismos en la base, fue restaurado...

Danza abierta a las diferentes expresion…

UNAM celebrará Día Internacional de la Danza 2019 en 10 escenarios Por Juan Carlos Castellanos C. México, 25 Abr .- Danza UNAM intenta hacer visible el ejercicio dancístico de los jóvenes, sobre todo, la...

Danza abierta a las diferentes expresion…

UNAM celebrará Día Internacional de la Danza 2019 en 10 escenarios Por Juan Carlos Castellanos C. México, 25 Abr .- Danza UNAM intenta hacer visible el ejercicio dancístico de los jóvenes, sobre todo, la...

Yucateco diseñará el nuevo arco de las D…

Mérida, 25 Abr .- El nuevo arco de las Dunas de Bilbao, Coahuila tendrán la firma del diseñador yucateco de joyería de lujo Víctor Sabido Basteris, quien aportará su creatividad en la...

Danza tiene una buena estructura pero re…

* "Hay muy mala difusión de la danza en México" Por Griselda Zayas Pérez México, 25 Abr .- Sin lugar a dudas, México tiene una buena estructura para crear e interpretar la danza...

Jóvenes Creadores del Fonca ofrecen espe…

México, 25 Abr .- En el Parque Takilhsukut de Papantla, Veracruz, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) realiza el Primer Encuentro del Programa Jóvenes Creadores, generación 2018-2019, el cual...

Fallece la poetisa oaxaqueña Rocío Gonzá…

México, 25 Abr .- La poetisa y ensayista oaxaqueña Rocío González, quien deja un gran legado a la literatura en lenguas indígenas, falleció a los 56 años, informó la Secretaría de Cultura federal. González...

Con performance, recuerdan obra de coreó…

México, 25 Abr .- Con una concentración que impresiona a cualquiera, sin distracción alguna, y con los pies descalzos engrosados por la tierra que se acumula en el ir y venir...

Elisa Ramírez reflexiona sobre lengua y dialecto en Feria del Libro de Texcoco

Texcoco, Méx., 27 Feb .- La traductora Elisa Ramírez Castañeda dijo que no hay lenguas mejores o peores ni más o evolucionadas o menos evolucionadas, sino unas se hablan más y otras menos, pero todas son lenguas.

En los círculos sociales más sofisticados se confunde lo que es un dialecto con una lengua, agregó la también socióloga, al dictar la conferencia narrativa con lenguas indígenas.

En el marco de la séptima edición de la Feria Nacional del Libro Texcoco 2019, dedicada al Año Internacional de las Lenguas Indígenas, la especialista aclaró que dialecto es lo que habla una persona chilanga o una que vive en Monterrey o en Chiapas.

"Todos hablamos español y todos somos mexicanos, nada más que allá unos dicen que es un bato bichi y aquí que es un escuincle encuerado, esos son los dialectos, las maneras de hablar, pero las lenguas son las lenguas y todas tienen el mismo estatus", acotó.

Según ella cuando se defienden los dialectos les están haciendo un favor bastante pobre porque los están llamando despectivamente, como si fueran una variante de algo.

Por otra parte, nunca se sabe y "siempre nos sentimos incómodos, qué son, indios, indígenas, pueblos originarios, pueblos aborígenes, porque además hay una confusión, ya que se ha metido dentro de los pueblos indígenas a los pueblos afromestizos que no tienen una lengua propia", indicó.

De ahí que hay muchos indígenas que se sienten ofendidos porque se les llama indios, y cuando se va a investigar al Archivo de Indias no debería decir este nombre, porque Cristóbal Colón estaba mal y creyó que había llegado a las Indias, y eso fue un equívoco.

"Creo que se ha ideologizado y se ha desplazado a una significancia, ya que el problema no es cómo se les llama sino como se les trata, pues las lenguas no se defienden sino se hablan", puntualizó.

Se habla de los indígenas como si fueran una cosa aparte de la nación pero iguales entre sí, y esto es un gran error, porque se hacen políticas comunes para gente muy diversa, con desarrollos muy distintos, situaciones muy diferentes y unos hablan lengua indígena y otros no, sostuvo.

Dijo que aquello que hacían los antropólogos a mediados del siglo pasado ya no existe, aquello del informante, del relato, de la pureza, de la comunidad, y todo eso se terminó para bien y para mal.

De cualquier manera, señaló, este país es completamente distinto a partir del año de 1994 para quienes son indígenas y para "quienes estamos cerca de ello, porque toda la población indígena de este país cambió a partir del levantamiento zapatista".

La poeta indicó que se dedica a escribir pero no cosas suyas sino de otros, es decir, lo que hace es agarrar un texto de un antropólogo y lo traduce a lenguaje de niño pero en lenguas indígenas, ya que hace educación para divertir y para educar.

"He pasado los últimos 50 últimos años de mi vida escribiendo y tratando de enseñar fuera de las comunidades indígenas quienes son ellos, incluso mostrándoselos a ellos mismos".

Ello, según su opinión, porque los indígenas, excepto en los congresos o en las políticas o discursos, no están cerca los unos de los otros, por lo que habría que señalar una serie de cosas que se prestan a confusión.

Finalmente, narró un libro de un autor que tradujo del español al náhuatl para niños y fue describiendo lo hecho por distintos animales.

INFOMX/NTX/JRN/HCM/AUTOR16
Norberto Gutiérrez

Email Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Reportajes

Viacrucis, manifestaciones culturales e históricas de los mexicanos

Por Mesa de Redacción

México.- Entre el fervor, la pasión, el color, el luto y lo pagano, miles de...

El grafeno salta a la calle para impactar al mundo: Jari Kinaret

Por Mesa de Redacción

Madrid.- Autos más eficientes y no contaminantes, aviones más rápidos y seguros, redes de comunicación...

Dejar los tacos, uno de los sacrificios de Toño, el Jesús de Iztapalapa

Por Mariángel Calderon

México.- El limón y la salsa picante escurriendo por un taco de pastor es uno...

Corrupción y negligencia hunden a la vaquita marina

Por Guadalupe Vallejo y Luis Carlos Rodríguez

* Hubo despilfarro en sexenio anterior y cero resultados: organizaciones México.– Atrapada entre las redes de...

Con rostros adormilados y una hora menos de sueño comienzan su día en el Metro

Por Adolfo Sánchez Venegas

México.- Empieza a clarear en la Ciudad de México y miles de personas con rostros...

Pulque y mezcal, bebidas para rendir culto a las raíces prehispánicas

Por Mariángel Calderón

México,.- Aproximadamente una década atrás, bebidas como el pulque y el mezcal se relacionaban con...

Yolixpa, el aguardiente milenario vigente por sus propiedades curativas

Por Maricruz Gonzáles May. Enviada

* En la sierra poblana existe una fábrica de este licor que busca preservar la memoria...

Tianguis Turístico, 44 años de hacer historia en México

Por Pamela Cruz

*Acapulco ha sido 36 veces sede del evento México, 1 Abr .- Con una historia que...

Crecen sorteos irregulares organizados por colombianos

Por Nellly Segura Granados

México.- Comerciantes establecidos y ambulantes del Centro Histórico de la Ciudad de México participan en...